domingo, junio 12, 2011

Parabras Vegas Bajas

acutá. tr cotar, cercenar. Acutá el pescueço la gallina. ╟ acutal.

adabilla. f aldabilla. ╟ adabilla.

aguantá. intr esperar, aguardar. Estava aguantando a soltá-nos algo. ╟ aguantal.

ahuera. adv indica lugar externo. 1 hacia fuera, afuera. 2 en el lugar de fuera. ╟ ahuera.

apipá-se. med embriagarse, emborracharse. ╟ apipal-si.

atrampá-se. med endeudarse. ╟ atrampal-se.

bolluela. f GASTR bollo fino con poco azúcar. ╟ bolluela.

cancaperra. f obsesión, obcecación. ╟ cancaperra.

chulo. interj para llamar o espantar a un perro. 1 ¡chucho! ╟ chulo.

cocleta. f croqueta. ╟ cocleta.

concidéncia. f coincidencia. 2 casualidad. || fr dá la ~ de: dar la casualidad de. ╟ conciéncia.

contestura. f contextura, constitución. Semos assín de essa contestura arrizios. ╟ contestura.

cruzijá. f mala acción. No dejan de hacé-le crucijás a los muchachos. ╟ cruzijá.

cuento. m cómic. ╟ cuentu.

empreo. m empleo. ╟ empreu.

envertí. tr convertir, transformar. S’envirtió en princessa. ╟ envertil.

escoja. f escogimiento, selección. ╟ escoja.

escullero, -a. adj (dicho de alguien) curioso. ╟ esculleru.

gilibús. m cachaza, parsimonia. Vaya gilibús que lleva!agílibus.

goleó, -ora. adj (dicho de alguien) curioso, entrometido, cotilla. ╟ goleol.

herrumbre. m herrumbre, óxido. ╟ herrumbri.

jangá. f jugarreta, broma pesada. 2 desgracia, mal suceso. Esta-te quieto no sea que tengamos una jangá. ╟ jangá.

jaque. m cada uno de los capazos de las aguaderas. ╟ jaque.

jarruchao. m capacidad que hace una jarra. 2 ésta misma llena hasta arriba. ╟ jarruchau.

lesnazo. m pinchazo. 2 bofetada, tortazo. ╟ lesnazu.

majuelo. m persona que ha medrado en la vida por ayuda de alguien. Él era un probe ata que lo cogió un señorito i le hizo un majuelo. ╟ majuelu.

mandaero. m persona que manda recados. En el campo el manigero es el mandaero. ╟ mandaeru.

manilla. f manija de una puerta. 2 manecilla del reloj. ╟ manilla.

marchá-se. med marchitarse, ajarse. Las rosas s’án marchao ya. ╟ marchal-si.

mato. m lugar favorable y provechoso. || fr está en el ~: estar en el lugar oportuno y conveniente para conseguir los que se quiere. Aprovecha aora que estás en el matu i merca-lo; dá con el ~: encontrar una fuente de recursos. Ara qu’án dao con el mato qualquiera les para; dá con un ~: dar con una riqueza. Dieron con el mato de los agüelos. ╟ matu.

mediao, -á. adj a la mitad, mediado. Luna mediá. ╟ meyau.

meritense. adj GENT natural de Mérida. 2 pert. o rel. a esta ciudad pacense. ╟ meritensi.

mestúrio. m mezcla de líquidos. ╟ mestúriu.

mordicón. m mordedura fuerte o grande. ╟ mordicón.

morrazo. m cabezazo. ╟ morrazu.

motivo. m propósito, idea. Lo hice con el motivo de que quedaran bien fritas. ╟ motivu.

oportuno, -a. adj disponible. Siempre era oportuno de llevá-nos. ╟ oportunu.

orín.m óxido, orín. ╟ orín.

parlusqueo. m parloteo, cháchara. ╟ palrusqueu.

pelma. com acort pelmazo, persona molesta. ╟ pelmazu.

perilla. f interruptor en forma de pera que hay en los dormitorios sobre el cabecero. ╟ perilla.

pes. m montón de arena. Un pes d’arena. ╟ peci.

pinilla. f espinilla. ╟ pinilla.

piru. interj para llamar a las gallinas. 1 ¡pita! ╟ piru.

platero. m vendedor ambulante de orfebrería y relojes. ╟ prateru.

platillo. m chapa de los botellines. ╟ pratillu.

ronco, -a. adj afónico. ╟ roncu.

rumbo. m rombo. ╟ rumbu.

setín. m saetín. ╟ setín.

tandalá. f tanda. Llevavan la fruta en distintas tandalás. ╟ tandalá.

trillá. intr dar vueltas de un sitio a otro, perdiendo el tiempo y sin hacer nada. Se pegó tola mañana trillando de mó que llegó la meyodia i no tenia hecha la merienda. ╟ trillal.

ventaja. f ganancia, bien, logro. Le dio mucha ventaja quando se hue a viví con él. ╟ ventaja.

volaero. m jaula grande de tela metálica para pájaros. ╟ volaeru.