lunes, abril 25, 2011

Retahila 25-04-11

alagá. tr inundar, alagar. ╟ alagal.

alcoiri. m arcoiris. ╟ alcuiri.

anzina. f BOT encina (|| Quercus ilex, árbol fagáceo). ╟ anzina.

apaniaguao, -á. adj (dicho de alguien) saciado, harto, ahíto. 2 cachazudo, tardo, absorto. ╟ apaniaguau.

arrebbañá. tr robar, rapiñar. 2 rebañar. ╟ arrebbañal.

arrumbá. tr derrumbar, echar abajo física o moralmente. ╟ arrumbal.

assemilá. tr asimilar, comparar. 2 comprender. ╟ assemilal.

capá. tr AGR quitar la parte alta de la planta del tabaco. ╟ capal.

carambola. f trampa, engaño. || hazé ~: hacer trampas, engañar. ╟ carambola.

catalina. f excremento. ╟ catalina.

cavá. tr AGR cavar un huerto. ╟ caval.

cavaó. m AGR persona que trabaja un huerto cavando. ╟ cavaol.

cimarrón, -ona. adj (dicho de alguien) alto. ╟ cimarrón.

comitanda. f comilona. ╟ comitanda.

corcoma.f carcoma. ╟ corcoma.

dá. tr pensar, creer. Avia dao que estava en Caçres. ╟ dal.

derribbá. tr malgastar, despilfarrar. ╟ derribbal.

derribbaó, -ora. adj derrochador. ╟ derribbaol.

desajeno, -a. adj ajeno, extraño. Eres desajeno en esta casa. ╟ desajenu.

desatento, -a. adj (dicho de alguien) distraído. 2 desentendido. Hazé-se el desatento. ╟ desatentu.

enchicá. tr menguar, encoger. Enchicá la chaqueta. ╟ enchical.

engrandá. tr engrandecer, poner grande. ╟ engrandal.

entrelargo, -a. adj medio largo, ni largo ni corto. ╟ entrelargu.

escesso. m loc a ~ de: con exceso de. La puerta está a escessu de pintura. ╟ escessu.

fogá. m hogar, lumbre. ╟ fogal.

fogariña. f hogariña. ╟ fogariña.

friolento, -a. adj (dicho de alguien) friolero. 2 (dicho de alguien) carente de fogosidad, frío. Es mu friolento, no s’arrima a las mujeris. 3 (dicho de alguien) frío, áspero, seco. ╟ friolentu.

giralda. f BOT gualda (|| Reseda luteola, planta resedácea). ╟ giralda.

guarrero, -a. adj de mala calidad, pésimo. Vaya migas guarreras t’án salio!guarreru.

havín. m variedad de haba pequeña. ╟ havín.

hogariña. f ardor, ardentía. Qué hogariña m’á entrao ena boca!hogariña.

hopeo. m paliza, tute. || fr dá-se un ~: darse una paliza. ╟ hopeu.

lustre. m lustre, esplendor. || morcilla ~: morcilla de sangre. ╟ lustri.

maca. f hamaca. ╟ maca.

macha. f maza del mortero. ╟ macha.

machacante. m duro (|| moneda de cinco pesetas). ╟ machacanti.

madre. f fam (empleado de forma cariñosa hacia una mujer) cariño, amor, querida. Qué te passa oi, madre?madri.

muela. f BOT planta papilionácea, similar a la judía. 2 fruto de esta planta. ╟ muela.

nacéncia. f nacimiento. || fr tené ~: nacer. ╟ nacéncia.

padre. m fam (empleado de forma cariñosa hacia un hombre) cariño, amor, querido. Cómo estás, padre?padri.

pallaso. m espantapájaros. ╟ pallasu.

perdé-se. med (dicho de una planta) secarse. ╟ perdel.

potranco. m persona grandullona y bruta. ╟ potrancu.

prenda. f cariño, amor (|| apelativo cariñoso). Mi prenda, qué traes?prenda.

semilá. tr comprender. ╟ semilal.

siquiera. part al menos, por lo menos. Siquiera está trabajando, que no es paja. ╟ siquiera.

sopleá. intr soplar. 2 aspirar. L’aspiradora no soplea como endespues. ╟ sopreal.

templa. f hartazgo. ╟ templa.

trabbajola. f trabajera. ╟ trabbajola.

tresquilá. tr trasquilar. ╟ tresquilal.

tresquilón. m trasquilón. ╟ tresquilón.

valiente. adj pond valiente, menudo, pedazo. Valiente sinvergüença!valienti.

verá. interj ¿verdad?, ¿a que sí? La torre caia por aquí, verá?verá.

miércoles, abril 20, 2011

Retahila 20-04-11

abballá. intr irse de un sitio. 2 ir de un sitio a otro. ╟ aballal.

ablandecé. tr ablandar. ╟ abrandecel.

adredón. m edredón. ╟ adredón.

aporrazao, -á. adj maltratado, breado. Estoi aporrazá de lo braços por mó de los arvos. ╟ aporrazau.

Bartol. m ANTROPONIM Bartolomé. ╟ Bartol.

basto, -a. adj (dicho de un líquido) espeso, poco fino. Lechi basta. ╟ bastu.

beto. m BOT abeto (|| Abies, género de árbol pináceo). ╟ betu.

bies. m loc al ~: al bies, sesgado. Esse güerto está al bies. ╟ bies.

bimbre.m BOT mimbre (|| Salix viminalis, planta salicácea). 2 fibra que se extrae de esta planta. ╟ bimbri.

cadave.m cadáver. ╟ cadavi.

camastrón, -ona. adj vago, holgazán. ╟ camastrón.

carricoche. m carrito de bebé. ╟ carricochi.

corredó.m corredor, pasillo. ╟ correol.

costrón. m escama, postilla. ╟ costrón.

çaguán. m pasillo de acceso a las habitaciones. ╟ çaguán.

çocotrón, -ona. adj (dicho de alguien) que se tambalea, que mete empujones. ╟ çocotrón.

çúrpia. m persona sucia y mal avenida. ╟ çúrpia.

derrotá. tr destrozar, estropear. Tienen el coche derrotao. 2 romper. El jarrón s’á derrotao. 3 derrumbar. Derrotaron el cortijo viejo. 4 arruinar. 5 derrotar, malgastar. ╟ derrotal.

derrotaó, -ora. adj despilfarrador, derrochador. ╟ derrotaol.

desesfresnao, -á. adj desenfrenado, desbocado. ╟ desesfresnau.

destinguí. intr extinguir. ╟ destinguil.

escupuliçá. tr rechazar, repudiar, dar reparo de algo. Con essa edá la escupuliçan tolos ombres. ╟ escupuliçal.

estrechura. f estrechez. ╟ estrechura.

frasco. m bote. El frasco detergente. ╟ frascu.

fression. f flexión. ╟ fression.

Gayetano. m ANTROPONIM Cayetano. ╟ Caitanu.

gordo, -a. adj (dicho de un líquido) espeso, basto. Leche gorda. Água gorda. Caldo gordo. ╟ gordu.

havá. f habal. || loc un guarro en un ~: que causa estropicio, estropeador. Se puso a cortá frores i fue comu un guarro en un havá.╟ haval.

hoyanco. m hoyo grande. ╟ hoyancu.

jará. f jaral. || loc en el quinto ~: muy lejos. Esse cerro cae en el quinto jará. ╟ jaral.

mensón. m mesón, posada. ╟ mesón.

mensonero. m mesonero. ╟ mesoneru.

merchán. m merchante, mercantil. ╟ merchán.

moço, -a. adj joven. Le se mató un hijo mozo. ╟ moçu.

moçuelo. m jovencito. ╟ moçuelu.

quitá. tr prohibir. Aluego quitaron que no se bebiera d’allí. ╟ quital.

ramón. m rama grande de ciertas plantas. En Guadiana avian muchos ramones i atarfes. 2 ramón de los olivos. ╟ ramón.

rebbocá. intr venir a la boca, tener náuseas. Me rebbuecan las havas. ╟ rebbocal.

regaura. f ac. de regar, riego. ╟ regaura.

remingao, -á. adj (dicho de una prenda) que de un lado más bajo que el otro. 2 (dicho de un ojo) que tiene el párpado caído. 3 guiñado. Puso el ojo remingao. ╟ remingau, -á.

sequio. m olor a seco. Los garbanços güelen a sequio, te se van a agarrá. ╟ sequiu.

tabua. m BOT espadaña, anea (|| Typha, género de planta tifácea). ╟ tabua.

tavia. adv indica tiempo. pl temp 1 todavía. ╟ tavia.

tosse. f tos. ╟ tossi.

usté. pron usted. Pasen ustés por aquí. ╟ usté.

vito. m fr llevá-se el ~: llevarse el favor, llevarse el aplauso, ganar. De lo cabeçona que es, al finá siempre se lleva el vito. ╟ vitu.