martes, agosto 25, 2009

Otru hacinu parabras

alaja. com persona aprovechada y ladrona. ╟ alaja.
albardonería. f albardería. ╟ albardoneria.
albardonero. m albardero. ╟ albardoneru.
albérchica. f paraguayo. ╟ albérchica.
albérchico. m paraguayo. 2 fruto de este árbol. ╟ albérchicu.
alibrá. tr librar. ╟ alibral.
altavós. f altavoz. ╟ altavós.
arfanato. m orfanato. ╟ güerfanatu.
avarice. f variz. ╟ avarizi.
bayonesa. f mahonesa. ╟ bayonesa.
betunge. m potingue. ╟ betungi.
bordallo. m tipo de pez de río. ╟ bordallu.
cachibachi. m cachivache, cacharro que estorba. ╟ cachibachi.
cachorrera. f flema, cachaza. ╟ cachorrera.
cachorro, -a. adj (dicho de alguien) cachazudo, flemático. ╟ cachorru, -a.
calandrajo. m trasto, cosa vieja. ╟ calandraju.
cantarija. f ALF tipo de vasija, cantarilla. ╟ cantarija.
cantarilla. f ALF tipo de vasija, cantarilla. ╟ cantarilla.
caroca. f mentira. fr echá ~s: mentir. ╟ caroca.
carpanta. com persona taimada, lianta y sinvergüenza. ╟ carpanta.
carrillo. m polea. ╟ carrillu.
casique. adv casi. ╟ quasique.
Cazres. m Cáceres. ╟ Caçris.
chaira. f navaja. ╟ chaira.
chapinal. m sitio encharcado o salpicado. ╟ chapinal.
chasco. m caso, suceso, acontecimiento. ╟ chascu.
chasqueá. intr chascar de manera continua al comer. 2 dar chasquidos. 3 parlotear, hablar. ╟ chasqueal.
chiquichanga. com persona entrometida y metepatas. ╟ chiquichanga.
chorrera. f adorno del traje de golilla consistente en un lazo que pende. ╟ chorrera.
ciclopedia. f enciclopedia. ╟ ciclopédia.
civile. adj civil. ╟ cevili.
condurá. tr economizar, reservar. Tenemos que condurá el cacho de calne qu’ha sobrao. ╟ condural.
córcio. m corzo. ╟ córciu.
corvillo. m tipo de pez de río. ╟ corvillu.
decargá. tr descargar. ╟ decargal.
delantá. tr adelantar. ╟ delantral.
descalentá. tr templar un alimento dejándolo reposar. ╟ descalental.
embuchetá. tr meter en la hucha, embolsar. ╟ embuchetal.
empiece. m comienzo. ╟ empienci.
enciscá. tr llenar de cisco, tiznar. ╟ enciscal.
enflorecé. intr florecer. ╟ emfrorecel.
enteligente. adj inteligente. ╟ enteligenti.
entojase. pronl antojarse. ╟ entojalsi.
entrermano. m medio hermano, hermanastro. ╟ entrermanu.
escachurrase. pronl partirse de risa. ╟ escachurralsi.
fanfárria. com persona fanfarrona. ╟ famfárria.
farolero, -a. adj que cuenta faroles, vano, ostentoso. ╟ faroleru, -a.
farolista. com persona ostentosa. ╟ farolista.
fogarera. f ardor. ╟ fogarera.
frangüesa. f frambuesa. ╟ frangüesa.
güé. m buey. ╟ güe.
influjencia. f influencia. ╟ emfruyéncia.
laminoso, -a. adj taimado, astuto, malicioso. ╟ laminosu, -a.
marchao, -á. adj ido, loco. ╟ marchau, -á.
mare. f mar. ╟ mari.
namurá. tr enamorar. ╟ namoral.
posía. f poesía. ╟ puesia.
rente. loc adv ~ a: a ras de, junto a. ╟ renti.
reselvá. tr reservar. ╟ reselval.
retoñecé. intr retoñar. ╟ retoñecel.
retuerto, -a. adj retorcido. ╟ retuertu, -a.
sabijondo, -a. adj sabiondo. ╟ sabihondu, -a.
sastra. f mujer sastre. ╟ sastra.
selvício. m servicio.
tentebonete. loc adv a ~: rebosando. ╟ tenteboneti.
trebol. m trébol ( planta papilionácea). ╟ trebol.
velallí. adv he allí, allí esta. ╟ velallí.
verrinchoncho, -a. adj (dicho de un fruto) verde, no maduro. ╟ verrinchonchu, -a.
zapateo. m escándalo, alboroto, lío. ╟ çapateu.
zaranda. f cosa que se zarandea, como una butaca. ╟ çaranda.
zurriguarru, -a. adj (dicho de alguien) muy sucio. ╟ çurriguarru, -a.
zurripuercu, -a. adj (dicho de alguien) muy sucio. ╟ çurripuercu, -a.

sábado, agosto 08, 2009

Canción rondeña en Puebla de la Calzada

Una de las cancionis popularis estremeñas conocias ena Puebra la Carçá con tema de ronda es velaquí esta. La velsión es la que é arrecogiu de mi agüela.

Pol una calle me voy
y pol otra doy la güerta,
la que quiera sé mi novia
que tenga la puerta abierta.